1 00:00:00,792 --> 00:00:02,334 (gaviotas graznando) 2 00:00:02,335 --> 00:00:04,170 (música suave) 3 00:00:04,838 --> 00:00:09,634 ? ¿Qué puede traerte? hasta tus rodillas? 4 00:00:10,510 --> 00:00:15,056 ? Y ayudarte a parar, hacerte creer? 5 00:00:15,181 --> 00:00:16,349 - ¿Cal? 6 00:00:18,810 --> 00:00:20,562 Te levantaste temprano. 7 00:00:21,104 --> 00:00:23,106 estaba preocupado cuando no estabas allí. 8 00:00:23,815 --> 00:00:26,109 - Sí, No quería despertarte. 9 00:00:29,821 --> 00:00:31,697 - Sé que no lo hice contarte todo antes. 10 00:00:31,698 --> 00:00:32,741 Lo siento, Cal. 11 00:00:32,866 --> 00:00:35,493 no lo estaba intentando ocultarte nada. 12 00:00:36,036 --> 00:00:38,121 - Pero lo hiciste. 13 00:00:39,664 --> 00:00:42,875 Dijiste que anulaste su matrimonio de inmediato. 14 00:00:42,876 --> 00:00:44,877 Cuando en realidad... 15 00:00:44,878 --> 00:00:47,213 esperaste un año completo. 16 00:00:49,007 --> 00:00:52,343 Así de claro... 17 00:00:52,344 --> 00:00:56,388 hay más que esto de lo que estás dejando entrever. 18 00:00:56,389 --> 00:00:59,726 - No estaba tratando de mantener cualquier cosa de ti. 19 00:01:00,935 --> 00:01:03,395 Es solo que... 20 00:01:03,396 --> 00:01:06,483 me casé con un hombre Lo supe durante un mes. 21 00:01:08,693 --> 00:01:10,653 Y desapareció. 22 00:01:11,279 --> 00:01:13,238 Eh... 23 00:01:13,239 --> 00:01:15,992 Se fue por un trabajo y yo, eh... 24 00:01:16,910 --> 00:01:19,329 (entre lágrimas): yo nunca volví a saber de él. 25 00:01:22,916 --> 00:01:25,001 Es que yo sólo... 26 00:01:25,919 --> 00:01:28,338 Me sentí tan estúpido. 27 00:01:30,006 --> 00:01:32,550 me perdí completamente en ese hombre. 28 00:01:33,176 --> 00:01:35,761 Estaba listo para desarraigar mi vida. 29 00:01:35,762 --> 00:01:38,014 Confié en él. 30 00:01:38,640 --> 00:01:40,266 Y me dejó. 31 00:01:43,645 --> 00:01:47,064 me siento avergonzado sobre toda la situación, 32 00:01:47,065 --> 00:01:50,025 y nunca quiero sentir Así de nuevo, Cal. 33 00:01:50,026 --> 00:01:52,112 (sollozando) 34 00:01:53,113 --> 00:01:56,408 - Lo que sea que tuviste con Liam... 35 00:01:58,702 --> 00:02:00,494 lo arruinó. 36 00:02:00,495 --> 00:02:03,456 - Lo hizo muy difícil para mí confiar en nadie. 37 00:02:04,916 --> 00:02:06,710 Hasta ti. 38 00:02:11,047 --> 00:02:13,717 te prometo que sabes todo ahora. 39 00:02:15,135 --> 00:02:17,137 No más secretos. 40 00:02:18,471 --> 00:02:20,013 - Gracias. 41 00:02:20,014 --> 00:02:24,728 ? que puede traer ¿Estás de rodillas? 42 00:02:25,645 --> 00:02:31,234 ? Aunque eres más fuerte que tu? 43 00:02:31,901 --> 00:02:34,654 ? ¿Solo amor? 44 00:02:37,949 --> 00:02:39,867 (tema musical) 45 00:02:39,868 --> 00:02:43,162 ? ¿Es esto tan bueno? ¿Cómo se pondrá? 46 00:02:43,163 --> 00:02:45,456 ? ¿He dado todo lo que puedo dar? 47 00:02:45,457 --> 00:02:49,293 ? Pero los ríos todavía ¿Se hace más ancho? 48 00:02:49,294 --> 00:02:52,212 ? ¿Hemos estado aquí todo el tiempo? 49 00:02:52,213 --> 00:02:54,506 ? A través de los valles seguimos? 50 00:02:54,507 --> 00:02:58,510 ? El viaje nos lleva más alto más alto? 51 00:02:58,511 --> 00:03:00,679 ? Esto podría ser un hogar si intentamos construirlo? 52 00:03:00,680 --> 00:03:02,848 ? Esto podría ser una vida ¿Eso es uno entre un millón? 53 00:03:02,849 --> 00:03:05,392 ? Todos los tiempos difíciles, si, ¿valieron la pena? 54 00:03:05,393 --> 00:03:07,853 ? Tiempo y tiempo y tiempo otra vez? 55 00:03:07,854 --> 00:03:11,358 ? Ooh, espera, espera, ooh? 56 00:03:11,858 --> 00:03:14,818 ? Espera, oh, oh ¿Vaya, vaya, ooh? 57 00:03:14,819 --> 00:03:18,281 ? tiempo y tiempo y otra vez? 58 00:03:19,157 --> 00:03:21,033 (música de guitarra suave) 59 00:03:21,034 --> 00:03:23,536 (Edna): Estaré contigo. 60 00:03:24,704 --> 00:03:27,290 ¿Franco? - ¿Mmm? 61 00:03:28,917 --> 00:03:30,834 ¿Podrías darme una mano aquí? 62 00:03:30,835 --> 00:03:33,338 - Eh, sólo dame un minuto. 63 00:03:35,173 --> 00:03:37,216 (riendo): ¿Está bien, tarjeta? - Sí, por favor. 64 00:03:37,217 --> 00:03:38,885 - Está bien. 65 00:03:41,721 --> 00:03:43,263 (la máquina emite un pitido) 66 00:03:43,264 --> 00:03:44,723 - Está bien. - Gracias. Qué tengas un lindo día. 67 00:03:44,724 --> 00:03:46,267 - Gracias. 68 00:03:46,851 --> 00:03:48,228 (apertura y cierre de puertas) 69 00:03:48,353 --> 00:03:49,436 ¿Qué estás haciendo? 70 00:03:49,437 --> 00:03:51,272 - Sólo necesito terminar llenando 71 00:03:51,398 --> 00:03:53,857 esta solicitud de servidumbre. 72 00:03:53,858 --> 00:03:56,152 - ¿Vas a ir? ¿Presentarlo hoy? 73 00:03:57,112 --> 00:03:58,862 - Tal vez. 74 00:03:58,863 --> 00:04:01,324 ¿Has visto ¿mi tablero de backgammon? 75 00:04:01,783 --> 00:04:03,117 - ¿Por qué? 76 00:04:03,118 --> 00:04:05,662 - le dije a liam que jugaríamos más tarde. 77 00:04:07,038 --> 00:04:09,540 - Liam, ¿eh? ¿Sois dos amigos ahora? 78 00:04:09,541 --> 00:04:12,042 - No, sólo tengo que hacerlo. un poco más de espionaje 79 00:04:12,043 --> 00:04:14,002 en caso de que me haya perdido algo ayer. 80 00:04:14,003 --> 00:04:16,004 - Ah, claro. 81 00:04:16,005 --> 00:04:17,464 Así que esto tiene nada que ver contigo 82 00:04:17,465 --> 00:04:19,967 ¿Necesitas un compañero de backgammon? 83 00:04:19,968 --> 00:04:21,844 - Por supuesto que no. (riendo) 84 00:04:21,845 --> 00:04:25,724 (música de guitarra suave) 85 00:04:30,270 --> 00:04:32,771 - Vaya. Te ves genial. 86 00:04:32,772 --> 00:04:35,400 - Estoy, eh, siguiendo Dr. Carlson, ¿recuerda? 87 00:04:36,151 --> 00:04:38,193 - no puedo creer Quincy es tu jefe. 88 00:04:38,194 --> 00:04:40,404 - Podría ser mi jefe. (suspirando) 89 00:04:40,405 --> 00:04:42,407 - Sí, Tendría suerte de tenerte. 90 00:04:43,366 --> 00:04:46,160 - ¿Qué es eso? - Tus papeles de divorcio. 91 00:04:46,161 --> 00:04:48,579 - ¿Están listos? - Sí. 92 00:04:48,580 --> 00:04:50,707 - Está bien. Puedes firmarlos más tarde. 93 00:04:52,042 --> 00:04:54,084 - Vamos a hacerlo. - ¿Seguro? 94 00:04:54,085 --> 00:04:55,836 - Mm-hmm. 95 00:04:55,837 --> 00:04:57,921 (música esperanzadora) 96 00:04:57,922 --> 00:05:00,300 - Está bien. (papel arrugado) 97 00:05:03,928 --> 00:05:05,638 - Gracias. 98 00:05:07,140 --> 00:05:09,309 (garabatos con bolígrafo) 99 00:05:10,268 --> 00:05:12,102 (bolígrafo golpeando) 100 00:05:12,103 --> 00:05:14,314 Muy bien. Hecho. 101 00:05:15,440 --> 00:05:17,359 Puedo dejarlos a Liam en mi camino. 102 00:05:17,484 --> 00:05:20,444 - En realidad, no puedes. 103 00:05:20,445 --> 00:05:23,239 tienen que ser entregado en mano por un tercero. 104 00:05:23,823 --> 00:05:25,825 Puedo hacerlo. 105 00:05:26,284 --> 00:05:27,911 Seré amable. 106 00:05:28,286 --> 00:05:29,996 - Sé que lo harás. 107 00:05:30,955 --> 00:05:33,165 Muy bien, debería irme. 108 00:05:33,166 --> 00:05:35,000 - Buena suerte. 109 00:05:35,001 --> 00:05:36,795 - Gracias. 110 00:05:39,130 --> 00:05:40,924 (suspirando) 111 00:05:47,680 --> 00:05:50,307 (música pensativa) 112 00:05:50,308 --> 00:05:51,810 (pájaros cantando) 113 00:05:58,650 --> 00:06:01,318 - Mañana. - Buen día. 114 00:06:01,319 --> 00:06:03,487 - Acabo de llegar del mercado. 115 00:06:03,488 --> 00:06:06,448 Me sorprende que tengas tantos verduras orgánicas aquí. 116 00:06:06,449 --> 00:06:09,869 - No tienes que vivir en una gran ciudad para conseguir productos frescos. 117 00:06:11,162 --> 00:06:12,872 - ¿Haciendo algunas compras en línea? 118 00:06:14,332 --> 00:06:16,835 - ¿Te importa? - ¿Estás comprando algunos cubiertos? 119 00:06:17,627 --> 00:06:18,919 - Sí, Todavía estamos usando alquileres. 120 00:06:18,920 --> 00:06:21,088 - Bueno, si quieres mi opinión-- - No, estoy bien. 121 00:06:21,089 --> 00:06:23,173 - Esos cubiertos Sería un error. 122 00:06:23,174 --> 00:06:26,051 - Así que ahora estás ¿Un experto en diseño también? 123 00:06:26,052 --> 00:06:27,344 Sé lo que estoy haciendo. 124 00:06:27,345 --> 00:06:28,679 - Bueno, si tú lo dices. 125 00:06:28,680 --> 00:06:30,515 (en broma): Pero tú no... 126 00:06:32,225 --> 00:06:33,727 - ¿En serio? ¿Y por qué tu opinión? 127 00:06:33,852 --> 00:06:35,185 ¿Mucho mejor que el mío? 128 00:06:35,186 --> 00:06:36,729 - Porque no es una opinión. Es un hecho. 129 00:06:36,730 --> 00:06:38,480 A la gente le gusta un poco de peso a sus cubiertos. 130 00:06:38,481 --> 00:06:40,065 Se mejora toda la experiencia, 131 00:06:40,066 --> 00:06:41,775 lo hace sentir más sustancial. 132 00:06:41,776 --> 00:06:44,571 - ¿Qué tal si nos vamos? ¿Las cosas de diseño para mí? 133 00:06:45,613 --> 00:06:48,324 - Tienes razón. ¿Qué sé yo? 134 00:06:49,034 --> 00:06:51,493 Sólo soy un chef con estrella Michelin. 135 00:06:51,494 --> 00:06:54,330 - Oye, oye. ¿Cómo estamos esta mañana? 136 00:06:54,331 --> 00:06:56,373 - Excelente. ¿Qué hay en el menú de hoy, jefe? 137 00:06:56,374 --> 00:06:57,708 - Aún no es tu jefe. 138 00:06:57,709 --> 00:07:00,462 - Ella tiene razón. (riendo) 139 00:07:01,212 --> 00:07:03,297 Después del ajetreo del desayuno, te voy a enseñar como hacer 140 00:07:03,298 --> 00:07:05,717 la especialidad de la casa, Pastel envolvente. 141 00:07:06,259 --> 00:07:08,803 - Le estas dando la receta familiar? 142 00:07:08,928 --> 00:07:11,347 - Oye, Amir es como de la familia. 143 00:07:11,348 --> 00:07:13,767 (resoplando) 144 00:07:14,184 --> 00:07:15,559 ¿Estás listo para aprender algo? 145 00:07:15,560 --> 00:07:17,854 - Listo cuando lo estés, hermano. 146 00:07:20,231 --> 00:07:21,900 (riendo) 147 00:07:25,070 --> 00:07:28,447 (música de guitarra suave) 148 00:07:28,448 --> 00:07:30,533 (pájaros cantando) 149 00:07:35,038 --> 00:07:36,623 - ¡Terminado! 150 00:07:36,748 --> 00:07:39,125 (riendo) 151 00:07:39,542 --> 00:07:41,210 - ¿Adónde vas? 152 00:07:41,211 --> 00:07:42,753 - Encuentra el tablero de backgammon. 153 00:07:42,754 --> 00:07:45,130 - Bueno, ¿por qué no? ¿presentas la documentación? 154 00:07:45,131 --> 00:07:46,507 ¿Hacerlo? 155 00:07:46,508 --> 00:07:48,635 - no quiero para hacer esperar a Liam. 156 00:07:49,302 --> 00:07:50,470 - Oh. 157 00:07:54,224 --> 00:07:56,059 Bueno, hola. - Hola. 158 00:07:57,310 --> 00:07:59,144 - Hice algunas páginas nuevas, ¿quieres ver? 159 00:07:59,145 --> 00:08:00,897 - Me encantaría. 160 00:08:04,234 --> 00:08:05,902 - ¿Quieres que llene los estantes? 161 00:08:06,319 --> 00:08:08,987 - En realidad, Cal puso algunas sillas Adirondack. 162 00:08:08,988 --> 00:08:10,447 junto al fogón. 163 00:08:10,448 --> 00:08:11,824 Necesitan una nueva capa de pintura. 164 00:08:11,825 --> 00:08:13,326 Los suministros están en el cobertizo. - En eso. 165 00:08:13,451 --> 00:08:15,537 ¿Estás bien aquí, Trace? - Sí, nos vemos. 166 00:08:15,662 --> 00:08:16,912 - Dulce. 167 00:08:16,913 --> 00:08:18,664 - Está bien, déjame ver. 168 00:08:18,665 --> 00:08:21,584 cual es mi superheroe favorito es hasta esta semana. 169 00:08:22,335 --> 00:08:25,088 Oh, vaya. Estos son geniales. 170 00:08:25,588 --> 00:08:27,131 - ¿Estás haciendo mermelada? 171 00:08:27,132 --> 00:08:29,591 - Sí. Los arándanos están en temporada. 172 00:08:29,592 --> 00:08:32,344 - ¿Puedo ayudar? - Por supuesto. 173 00:08:32,345 --> 00:08:35,515 ¿Por qué no dibujas? las etiquetas de los frascos? 174 00:08:35,890 --> 00:08:37,600 - Me gustaría eso. 175 00:08:38,435 --> 00:08:40,979 - Oh. (riendo) 176 00:08:45,442 --> 00:08:47,944 (música ligera y esperanzadora) 177 00:08:51,990 --> 00:08:53,198 (llamando a la puerta) 178 00:08:53,199 --> 00:08:54,533 - Llegas justo a tiempo. 179 00:08:54,534 --> 00:08:55,909 estoy a punto de ver mi próximo paciente. 180 00:08:55,910 --> 00:08:58,371 - Gracias de nuevo. por aceptar esto. 181 00:08:58,496 --> 00:09:00,415 Estoy esperando con ansias para seguirte. 182 00:09:00,540 --> 00:09:02,666 - No hay mejor manera para conocernos. 183 00:09:02,667 --> 00:09:04,752 Ahora, lo sé como cirujano, 184 00:09:04,753 --> 00:09:06,587 estás acostumbrado a tomar el control, 185 00:09:06,588 --> 00:09:08,339 pero tu trabajo aquí 186 00:09:08,340 --> 00:09:10,466 es seguir mi ejemplo, ¿de acuerdo? 187 00:09:10,467 --> 00:09:12,135 - Haré lo mejor que pueda. 188 00:09:13,053 --> 00:09:13,927 (riendo) 189 00:09:13,928 --> 00:09:15,429 se siente un poco como si estuviera audicionando. 190 00:09:15,430 --> 00:09:17,389 (riendo) 191 00:09:17,390 --> 00:09:19,225 - Eso es porque lo eres. 192 00:09:21,311 --> 00:09:23,146 Vamos. - Mm-hmm. 193 00:09:24,272 --> 00:09:26,733 (música pensativa) 194 00:09:39,329 --> 00:09:41,164 (Liam): Sí, está abierto. 195 00:09:42,874 --> 00:09:44,291 Hola, Cal. - Ey. 196 00:09:44,292 --> 00:09:50,090 Sólo quería venir a caer la petición de divorcio. 197 00:09:51,424 --> 00:09:52,884 - Oh. 198 00:09:54,761 --> 00:09:56,679 - No es nada personal. 199 00:09:57,180 --> 00:09:59,014 - Sí, por supuesto que no. 200 00:09:59,015 --> 00:10:02,434 - Entonces, ¿por qué no lo firmas? tómalo y estará hecho. 201 00:10:02,435 --> 00:10:04,938 (papel arrugado) 202 00:10:09,067 --> 00:10:10,860 - Suena bien. 203 00:10:11,778 --> 00:10:13,780 - ¿Necesitas un bolígrafo? 204 00:10:15,240 --> 00:10:17,616 - Bueno, probablemente debería dar Es una lectura antes de firmar. 205 00:10:17,617 --> 00:10:19,159 ¿no crees? 206 00:10:19,160 --> 00:10:22,746 - Sí, no, está bien. Puedo esperar afuera. 207 00:10:22,747 --> 00:10:24,623 - Bueno, ya soy un niño grande, Cal. 208 00:10:24,624 --> 00:10:27,584 puedo dejarlo yo mismo en el juzgado. 209 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 Sólo dame la dirección. 210 00:10:28,837 --> 00:10:31,130 - Lo haría, ya sabes, excepto por... 211 00:10:31,131 --> 00:10:34,801 el seguimiento no es exactamente tu fuerte, ¿verdad? 212 00:10:35,552 --> 00:10:37,303 - ¿Disculpe? 213 00:10:37,929 --> 00:10:40,180 - Podrías haber llamado. 214 00:10:40,181 --> 00:10:41,682 Pero no. 215 00:10:41,683 --> 00:10:43,684 En cambio, decidiste para aparecer aquí 216 00:10:43,685 --> 00:10:46,437 y perturbar La vida de Maggie de nuevo. 217 00:10:46,438 --> 00:10:47,938 (música tensa) 218 00:10:47,939 --> 00:10:50,317 - No lo sabes De qué estás hablando, Cal. 219 00:10:51,234 --> 00:10:52,735 - La abandonaste. 220 00:10:52,736 --> 00:10:54,194 Y le rompiste el corazón. 221 00:10:54,195 --> 00:10:56,030 Si no pudieras tomar tu matrimonio en serio, 222 00:10:56,031 --> 00:10:58,324 lo menos que podrias hacer para Maggie... 223 00:10:58,325 --> 00:11:00,827 es tomar en serio su divorcio. 224 00:11:04,164 --> 00:11:05,749 Firma los papeles. 225 00:11:14,382 --> 00:11:16,800 (música de guitarra suave) 226 00:11:16,801 --> 00:11:18,887 (pájaros, insectos cantando) 227 00:11:21,639 --> 00:11:23,766 Oye. - Hola, Cal. 228 00:11:23,767 --> 00:11:24,892 ¿Qué puedo hacer por ti? 229 00:11:24,893 --> 00:11:27,144 solo vine a recoger la orden de pasteleria 230 00:11:27,145 --> 00:11:27,978 para el puesto de avanzada. 231 00:11:27,979 --> 00:11:29,396 - Sí, Sydney ya se quedó con eso. 232 00:11:29,397 --> 00:11:30,481 Lo siento. 233 00:11:30,482 --> 00:11:32,316 Creo que ella quería conseguir fuera de aquí por un momento 234 00:11:32,317 --> 00:11:34,568 para poder alejarse de Amir. - Oh, ¿todavía está aquí? 235 00:11:34,569 --> 00:11:37,404 - Sí. Sí, él está en la cocina horneando ahora mismo. 236 00:11:37,405 --> 00:11:39,865 Esperando que pueda cubrir para mi por unos dias 237 00:11:39,866 --> 00:11:41,492 para que pueda, eh, ve a ver a Finn en Toronto, 238 00:11:41,493 --> 00:11:45,371 pero sí, sólo necesito Sydney debe aprobarlo primero. 239 00:11:45,372 --> 00:11:47,248 - ¿A ella no le gusta? 240 00:11:47,749 --> 00:11:50,667 - No exactamente, no. Eh, mira, amo al chico. 241 00:11:50,668 --> 00:11:52,670 Es un gran viejo amigo. pero a veces, 242 00:11:52,671 --> 00:11:54,463 puede molestar a la gente. 243 00:11:54,464 --> 00:11:56,883 - No es el único. 244 00:11:57,884 --> 00:11:59,469 - ¿Liam te está llegando? 245 00:12:00,303 --> 00:12:01,678 - Sí. 246 00:12:01,679 --> 00:12:04,973 - Sydney, me dijo. todo sobre el divorcio. 247 00:12:04,974 --> 00:12:08,311 Está duro. ¿Lo solucionaste? 248 00:12:09,187 --> 00:12:10,563 - Aún no. 249 00:12:11,940 --> 00:12:14,692 Maggie no lo hizo del todo. cuéntamelo todo. 250 00:12:14,693 --> 00:12:16,193 - Bueno. 251 00:12:16,194 --> 00:12:19,321 - No debería dejar que me moleste, Yo solo... 252 00:12:19,322 --> 00:12:21,198 - ¿Quieres mis dos centavos? 253 00:12:21,199 --> 00:12:24,201 Maggie te ama, Cal. Eso es un hecho. 254 00:12:24,202 --> 00:12:26,370 Tan pronto como ella llegue este divorcio resuelto, 255 00:12:26,371 --> 00:12:29,331 Liam no será un problema más, garantizado. 256 00:12:29,332 --> 00:12:31,875 - Gracias. Debo ir a ver a Ben. 257 00:12:31,876 --> 00:12:34,337 - Está bien. Muy bien, Cal. 258 00:12:35,505 --> 00:12:38,425 (música suave) 259 00:12:40,969 --> 00:12:42,469 - Estas nuevas etiquetas son bonitas. 260 00:12:42,470 --> 00:12:44,805 - ¿Escuchaste eso? 261 00:12:44,806 --> 00:12:46,056 Aquí Tracy, ella los hizo. 262 00:12:46,057 --> 00:12:48,684 - Buen trabajo. - Gracias. 263 00:12:48,685 --> 00:12:50,144 - Que tenga un buen día. 264 00:12:50,145 --> 00:12:51,312 (tos) 265 00:12:52,439 --> 00:12:53,897 Oh, eso huele delicioso. 266 00:12:53,898 --> 00:12:56,233 ¿Qué tienes para mí hoy? 267 00:12:56,234 --> 00:12:58,235 - muffins de arándanos, muffins de zanahoria, 268 00:12:58,236 --> 00:13:00,446 croissant y milhojas. 269 00:13:00,447 --> 00:13:01,822 - ¿Mil qué? 270 00:13:01,823 --> 00:13:03,491 - Milhojas. 271 00:13:03,616 --> 00:13:06,870 Um, significa mil hojas. 272 00:13:07,579 --> 00:13:09,496 Es un pastel francés muy elegante. 273 00:13:09,497 --> 00:13:11,541 hecho a mano por alguien a quien le gusta lucirse. 274 00:13:13,251 --> 00:13:15,669 - Esto es tan bueno. - Mmm, cuéntamelo. 275 00:13:15,670 --> 00:13:17,254 (tos) 276 00:13:17,255 --> 00:13:18,630 - Aquí. 277 00:13:18,631 --> 00:13:20,799 Déjame traerte un poco de agua. 278 00:13:20,800 --> 00:13:22,926 - Uh, se me acabaron las etiquetas. 279 00:13:22,927 --> 00:13:25,138 - Hay más atrás. 280 00:13:27,349 --> 00:13:29,016 - ¿Está Maggie por aquí? 281 00:13:29,017 --> 00:13:32,354 - No, ella está en casa del Dr. Carlson. clínica hoy. 282 00:13:32,854 --> 00:13:34,730 - Bien. 283 00:13:34,731 --> 00:13:37,900 - ¿Puedo ayudar? - Ah, no es importante. 284 00:13:37,901 --> 00:13:39,026 - Mm-hmm. 285 00:13:39,027 --> 00:13:41,071 (música pensativa) 286 00:13:41,196 --> 00:13:44,198 - Uf, Rob quiere contratar. su amigo amir 287 00:13:44,199 --> 00:13:46,784 ayudar en la cocina mientras va a recoger a Finn. 288 00:13:46,785 --> 00:13:50,497 - ¿Supongo que no te gusta? - ¡Bueno, es exasperante! 289 00:13:50,622 --> 00:13:52,122 Él discute con cada palabra que digo. 290 00:13:52,123 --> 00:13:54,875 - ¿Has hablado con Rob? sobre esto? 291 00:13:54,876 --> 00:13:56,960 - Hice. 292 00:13:56,961 --> 00:13:59,880 Dijo que la decisión contratar a Amir depende de mí. 293 00:13:59,881 --> 00:14:01,965 -Ah. 294 00:14:01,966 --> 00:14:03,133 - Quizás estoy exagerando. 295 00:14:03,134 --> 00:14:05,803 Rob solo se ha ido durante una semana, entonces... 296 00:14:05,804 --> 00:14:07,471 Me ocuparé de ello. 297 00:14:07,472 --> 00:14:08,847 - Bueno, una semana puede parecer 298 00:14:08,848 --> 00:14:10,724 toda una vida con la persona equivocada. 299 00:14:10,725 --> 00:14:12,185 - Supongo. 300 00:14:12,310 --> 00:14:14,061 - Deberías establecer la ley. 301 00:14:14,062 --> 00:14:15,896 - ¿Qué quieres decir? 302 00:14:15,897 --> 00:14:18,148 - Hazle saber quién manda. 303 00:14:18,149 --> 00:14:20,568 tu eres el gerente general, ¿verdad? 304 00:14:22,529 --> 00:14:24,863 (pájaros cantando) 305 00:14:24,864 --> 00:14:26,323 (la música pensativa continúa) 306 00:14:26,324 --> 00:14:28,201 (suspirando) 307 00:14:41,589 --> 00:14:43,174 - ¡Franco! 308 00:14:44,009 --> 00:14:45,926 - Pensé que era un buen momento para ese juego, 309 00:14:45,927 --> 00:14:47,470 si no estás ocupado. 310 00:14:48,263 --> 00:14:51,515 - Eh, no. Nada ocupado. 311 00:14:51,516 --> 00:14:54,685 - Es un hermoso día. ¿Quieres jugar afuera? 312 00:14:54,686 --> 00:14:57,230 - Sí. Sí, realmente lo es, ¿eh? 313 00:14:58,273 --> 00:14:59,774 ustedes tienen algo especial aquí. 314 00:14:59,899 --> 00:15:01,692 (riendo) 315 00:15:01,693 --> 00:15:03,944 - Sí, lo hacemos. 316 00:15:03,945 --> 00:15:05,738 - Está bien, preparémosla. 317 00:15:05,739 --> 00:15:07,865 (música esperanzadora) 318 00:15:07,866 --> 00:15:09,867 (gaviotas graznando) 319 00:15:09,868 --> 00:15:11,660 Prepárate para perder. 320 00:15:11,661 --> 00:15:13,079 (riendo) 321 00:15:20,628 --> 00:15:23,547 - Bueno, Maggie, tú eliges. ¿Algo hasta ahora? 322 00:15:23,548 --> 00:15:25,716 - Sobre todo preguntas. 323 00:15:25,717 --> 00:15:27,217 - ¿Como? 324 00:15:27,218 --> 00:15:29,970 - Bueno, tu último paciente fue quejándose de dolor lumbar 325 00:15:29,971 --> 00:15:32,097 durante semanas, y le preguntaste si su hijo 326 00:15:32,098 --> 00:15:34,141 había estado teniendo problemas para dormir nuevamente. 327 00:15:34,142 --> 00:15:36,269 - Bueno, dijo él se mete en la cama con ella 328 00:15:36,394 --> 00:15:38,062 y se despierta con dolor de espalda. 329 00:15:38,063 --> 00:15:40,607 El problema es su postura para dormir. 330 00:15:41,191 --> 00:15:43,567 - No crees que deberíamos ¿Al menos ordenar análisis de sangre? 331 00:15:43,568 --> 00:15:45,319 ¿Una radiografía? 332 00:15:45,320 --> 00:15:48,072 Descartar cualquier problema renal o problemas de disco? 333 00:15:48,073 --> 00:15:50,032 - No, eh, a veces la historia de un paciente 334 00:15:50,033 --> 00:15:52,076 es el mejor herramienta de imágenes que tenemos. 335 00:15:52,077 --> 00:15:55,120 Aprenderás con el tiempo a buscar la historia, 336 00:15:55,121 --> 00:15:57,040 no sólo los síntomas. 337 00:15:57,707 --> 00:15:59,625 (música suave y tensa) 338 00:15:59,626 --> 00:16:00,710 Está bien... 339 00:16:05,882 --> 00:16:07,550 - Encontré una lata de rojo. 340 00:16:10,595 --> 00:16:12,389 ¿Lo estás lijando? 341 00:16:12,806 --> 00:16:14,223 - Yo, eh, 342 00:16:14,224 --> 00:16:16,600 solía ayudar a mi papá cuando pintaba casas. 343 00:16:16,601 --> 00:16:18,144 Gracias. 344 00:16:18,853 --> 00:16:20,020 (puede golpear) 345 00:16:20,021 --> 00:16:21,856 - ¿Alguna vez lo extrañaste? 346 00:16:22,273 --> 00:16:25,943 - Él y mi mamá. No nos llevábamos exactamente bien. 347 00:16:25,944 --> 00:16:28,238 Tenía muchos problemas. 348 00:16:29,322 --> 00:16:31,074 - Lamento escuchar eso. 349 00:16:31,908 --> 00:16:33,493 ¿Qué pasa con Tracy? 350 00:16:33,952 --> 00:16:35,911 - Es duro para ella. 351 00:16:35,912 --> 00:16:37,997 pero lo intento para ayudarla a superarlo. 352 00:16:37,998 --> 00:16:39,790 (música pensativa) 353 00:16:39,791 --> 00:16:42,585 (suspirando) Está bien... 354 00:16:43,920 --> 00:16:45,588 - ¿Quieres una mano? 355 00:16:46,923 --> 00:16:48,549 (riendo) - Hombre, no diré que no. 356 00:16:48,550 --> 00:16:50,008 - Está bien. 357 00:16:50,009 --> 00:16:52,261 Déjame mostrarte cómo se hace, ¿Está bien? 358 00:16:52,262 --> 00:16:54,431 (riendo) - Está bien. 359 00:16:59,769 --> 00:17:01,395 - Quedan pocos. 360 00:17:01,396 --> 00:17:03,230 - A la gente le gusta mucho tu mermelada. 361 00:17:03,231 --> 00:17:05,024 - Nohkom me enseñó la receta. 362 00:17:05,025 --> 00:17:06,608 - ¿Qué es Nohkom? 363 00:17:06,609 --> 00:17:08,194 - Mi abuela. 364 00:17:08,319 --> 00:17:10,739 Ella solía decir siempre, "Si tus manos están ocupadas, 365 00:17:10,864 --> 00:17:12,906 tu mente se comporta." (riendo) 366 00:17:12,907 --> 00:17:15,869 - ¿Hiciste mermelada? ¿Con tu mamá también? 367 00:17:16,911 --> 00:17:18,788 - No sé. 368 00:17:19,581 --> 00:17:21,207 ella falleció cuando yo era joven. 369 00:17:21,333 --> 00:17:23,209 - Debes extrañarla. 370 00:17:23,501 --> 00:17:25,002 - Sí. 371 00:17:25,003 --> 00:17:26,837 Pero yo tenía a mi abuela. 372 00:17:26,838 --> 00:17:30,424 y lo que importa es que fui amado. 373 00:17:30,425 --> 00:17:31,718 ¿Bien? 374 00:17:34,012 --> 00:17:35,722 (tos) 375 00:17:36,514 --> 00:17:39,475 eso no suena demasiado bueno conmigo. 376 00:17:39,476 --> 00:17:40,727 - Estoy bien. 377 00:17:47,150 --> 00:17:49,526 - Eres bastante bueno En esto, Ben. 378 00:17:49,527 --> 00:17:50,486 - Gracias. 379 00:17:50,487 --> 00:17:54,281 Pero Tracy es la verdadera artista de la familia. 380 00:17:54,282 --> 00:17:58,161 - Sí, mi hermana, Sierra. Ella también era pintora. 381 00:17:59,954 --> 00:18:01,622 - ¿Ya no está? 382 00:18:01,623 --> 00:18:03,499 - No sé. 383 00:18:03,500 --> 00:18:05,709 ha pasado un tiempo desde que hablé con ella. 384 00:18:05,710 --> 00:18:07,170 - ¿Por qué es eso? 385 00:18:08,088 --> 00:18:09,881 - ella esta ocupada viajando por el mundo. 386 00:18:10,799 --> 00:18:14,678 - Hombre, no me lo podía imaginar. No hablar con Tracy todos los días. 387 00:18:18,723 --> 00:18:21,183 - ¿Ben? - ¿Sí? 388 00:18:21,184 --> 00:18:23,727 - soy un poco preocupado por Tracy. 389 00:18:23,728 --> 00:18:26,481 - Ella tiene un poco de tos y sibilancias. 390 00:18:26,606 --> 00:18:28,066 - Eh, ella parecía bien esta mañana. 391 00:18:28,191 --> 00:18:30,317 - Bueno, creo ella podría estar enfermándose. 392 00:18:30,318 --> 00:18:32,403 Quizás quieras llevarla al médico. 393 00:18:32,404 --> 00:18:35,572 - Bueno. Eh, sí, Puedo llevarla después del trabajo. 394 00:18:35,573 --> 00:18:37,659 - Ay, Ben, no, no. Podemos terminar esto más tarde. 395 00:18:37,784 --> 00:18:40,661 Vamos. Yo te llevaré a la clínica. 396 00:18:40,662 --> 00:18:41,871 - Está bien, gracias. 397 00:18:43,456 --> 00:18:45,999 (música rítmica ligera) 398 00:18:46,000 --> 00:18:48,378 (pájaros cantando) 399 00:18:50,839 --> 00:18:53,466 (estruendo ahogado en el restaurante) 400 00:18:54,759 --> 00:18:57,261 - Está bien. Sí. 401 00:18:57,262 --> 00:19:00,180 Agrega lentamente el caldo caliente. a las patatas. Sí. 402 00:19:00,181 --> 00:19:02,307 Si lo necesitas, Puedo darte la receta. 403 00:19:02,308 --> 00:19:04,768 - ¿Desde cuándo utilizamos recetas? 404 00:19:04,769 --> 00:19:07,104 Recuerda ese plato de pollo. hiciste después del cierre? 405 00:19:07,105 --> 00:19:08,897 - Oh sí. (riendo) 406 00:19:08,898 --> 00:19:10,983 Hombre, nos vaciamos el refrigerador en esa cosa, 407 00:19:10,984 --> 00:19:12,985 y estaba delicioso. 408 00:19:12,986 --> 00:19:14,403 (riendo) 409 00:19:14,404 --> 00:19:16,280 Pero esto es diferente. 410 00:19:16,281 --> 00:19:18,240 Este es el Wrappy Pie de Rob. 411 00:19:18,241 --> 00:19:21,411 Regla uno, mucha sal y pimienta. 412 00:19:28,418 --> 00:19:30,794 Agrega la sal, caldo de cerdo, luego el pollo. 413 00:19:30,795 --> 00:19:34,339 - Cerdo y luego pájaro. Entiendo. - Así es. Sí. 414 00:19:34,340 --> 00:19:36,216 Me alegro que lo hagas porque estás solo 415 00:19:36,217 --> 00:19:38,677 para el almuerzo de hoy. - ¿Adónde vas? 416 00:19:38,678 --> 00:19:40,763 - Oh, sólo tengo que cuidar algo 417 00:19:40,764 --> 00:19:41,930 con esa entrega de vino. 418 00:19:41,931 --> 00:19:44,934 - Necesitas algo de energía. Quizás un poco de tomillo limón. 419 00:19:45,852 --> 00:19:47,020 - Ey. 420 00:19:48,063 --> 00:19:50,397 no vamos a cambiar una receta familiar. 421 00:19:50,398 --> 00:19:53,859 - Syd, él es, No habla en serio. 422 00:19:53,860 --> 00:19:55,652 - Sí, lo soy. 423 00:19:55,653 --> 00:19:56,737 -Amir. 424 00:19:56,738 --> 00:19:58,655 - Qué, no lo eres ¿Incluso me dejarás intentarlo? 425 00:19:58,656 --> 00:20:00,741 - Estás aquí para trabajar. en nuestro restaurante. 426 00:20:00,742 --> 00:20:02,409 quieres jugar por ahí con la comida? 427 00:20:02,410 --> 00:20:04,120 Hazlo en otro lugar. 428 00:20:04,496 --> 00:20:08,624 - ¡Eh! Mira, ¿podemos intentar llevarnos bien? 429 00:20:08,625 --> 00:20:10,460 ¿Por favor? 430 00:20:15,131 --> 00:20:16,549 - Gracias. 431 00:20:18,134 --> 00:20:19,969 - Todo está bien. 432 00:20:22,555 --> 00:20:23,807 Aquí. 433 00:20:25,683 --> 00:20:27,060 (suspirando) 434 00:20:28,269 --> 00:20:31,481 (música de guitarra suave) 435 00:20:33,316 --> 00:20:34,650 (Maggie): Me preguntaba, 436 00:20:34,651 --> 00:20:36,860 mmm, ¿cuándo fueron? ¿Estás planeando hablar? 437 00:20:36,861 --> 00:20:38,487 a la Junta de Médicos? 438 00:20:38,488 --> 00:20:40,322 - Veamos cómo van las cosas. (riendo) 439 00:20:40,323 --> 00:20:42,242 (llamando a la puerta) ¿Sí? 440 00:20:43,076 --> 00:20:45,619 - tengo un paciente Eso es preguntar por el Dr. Sullivan. 441 00:20:45,620 --> 00:20:48,122 - ¿Ya estás? ¿Reservar pacientes? 442 00:20:48,123 --> 00:20:49,873 - No, no sé quién es. 443 00:20:49,874 --> 00:20:51,459 - Oye, envíalo adentro. 444 00:20:52,293 --> 00:20:53,294 - Gracias. 445 00:20:53,420 --> 00:20:54,795 (tos) Hola, Maggie. 446 00:20:54,796 --> 00:20:57,297 Eh, soy Tracy. Ella no se siente bien. 447 00:20:57,298 --> 00:20:59,133 - Oye, Trace, yo... - Arriba, arriba, arriba, arriba. 448 00:20:59,134 --> 00:21:02,845 Veré al paciente si No importa, doctor Sullivan. Hola. 449 00:21:02,846 --> 00:21:06,056 ¿Quieres sentarte? - Uh, esperaré afuera. 450 00:21:06,057 --> 00:21:07,516 - Bueno. 451 00:21:07,517 --> 00:21:09,728 Tracy, este es el Dr. Carlson. 452 00:21:10,395 --> 00:21:11,979 (en voz baja): Espera, esta es su clínica? 453 00:21:11,980 --> 00:21:13,273 (música intrigante) - Sí. 454 00:21:13,398 --> 00:21:15,065 - Oh, no me di cuenta. 455 00:21:15,066 --> 00:21:16,692 - Es Ben, ¿verdad? 456 00:21:16,693 --> 00:21:19,153 Lo siento, nos bajamos con el pie izquierdo antes. 457 00:21:19,154 --> 00:21:20,864 Y una vez más... 458 00:21:21,531 --> 00:21:23,073 - dice Edna Su tos ha estado empeorando. 459 00:21:23,074 --> 00:21:25,118 (tos) 460 00:21:26,828 --> 00:21:28,580 - Respira hondo. (Tracy inhalando) 461 00:21:28,705 --> 00:21:29,789 Bien. 462 00:21:31,750 --> 00:21:34,168 Suena como un ataque de asma. 463 00:21:34,169 --> 00:21:36,337 ¿Tienes asma? 464 00:21:36,713 --> 00:21:39,798 - Eh... - Una vez usó un globo. 465 00:21:39,799 --> 00:21:42,052 - ¿Alguien tiene contactó a sus padres? 466 00:21:43,428 --> 00:21:45,929 - Mmm, de mi mamá. fuera el fin de semana, 467 00:21:45,930 --> 00:21:48,599 pero puedo localizarla. 468 00:21:48,600 --> 00:21:50,934 - voy a configurar un tratamiento con nebulizador. 469 00:21:50,935 --> 00:21:53,063 ¿Has usado uno antes? 470 00:21:53,605 --> 00:21:55,397 - No sé. ¿Qué es? 471 00:21:55,398 --> 00:21:57,566 - Está bien, es sólo una máscara. Te pasa por la cara. 472 00:21:57,567 --> 00:21:59,443 Te da algo de medicina. Te ayudará a respirar. 473 00:21:59,444 --> 00:22:01,153 Te sentirás mucho mejor. 474 00:22:01,154 --> 00:22:03,280 Mientras estoy fuera, Dr. Sullivan solo te va a preguntar 475 00:22:03,281 --> 00:22:04,657 un par de preguntas, ¿vale? 476 00:22:05,742 --> 00:22:09,036 - Oye, todo estará bien. Estas bien. 477 00:22:09,037 --> 00:22:10,996 (tos) 478 00:22:10,997 --> 00:22:12,039 - ¿Tú, eh...? 479 00:22:12,040 --> 00:22:14,542 ¿Tienes ¿Tiene antecedentes familiares de asma? 480 00:22:16,211 --> 00:22:18,004 - Eh, no estoy seguro. 481 00:22:18,588 --> 00:22:20,507 - Está bien, eh. ¿Qué pasa con las alergias? 482 00:22:21,257 --> 00:22:23,050 - No sé. 483 00:22:23,051 --> 00:22:24,968 (garabatos) - Está bien. 484 00:22:24,969 --> 00:22:26,845 realmente debería hablar con tu madre. 485 00:22:26,846 --> 00:22:28,305 ¿Cómo se llama? 486 00:22:28,306 --> 00:22:30,307 (suspirando) - Vangie. 487 00:22:30,308 --> 00:22:31,767 - Vangie. 488 00:22:31,768 --> 00:22:34,688 ¿Puedo conseguir su número de teléfono? - Oh, iré a llamarla. 489 00:22:36,648 --> 00:22:38,400 Vuelvo enseguida, ¿vale, Trace? 490 00:22:38,525 --> 00:22:41,360 (respirando pesadamente) 491 00:22:41,361 --> 00:22:42,736 - Está bien, nunca puedo recordar 492 00:22:42,737 --> 00:22:44,571 quien tiene que en mi familia tampoco. 493 00:22:44,572 --> 00:22:46,407 Para eso están las mamás, ¿no? 494 00:22:46,408 --> 00:22:48,617 (respiración superficial) 495 00:22:48,618 --> 00:22:51,203 Estoy seguro de que ella podrá para responder a todas mis preguntas. 496 00:22:51,204 --> 00:22:52,913 No te preocupes. 497 00:22:52,914 --> 00:22:55,082 (música tensa) 498 00:22:55,083 --> 00:22:58,211 Tracy, ¿puedes intentarlo? para ralentizar tu respiración? 499 00:23:00,630 --> 00:23:02,339 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 500 00:23:02,340 --> 00:23:04,092 (Tracy): Quiero a mi hermano. 501 00:23:04,551 --> 00:23:06,343 - Está bien, esto ayudará. Ahí tienes. 502 00:23:06,344 --> 00:23:08,011 Ahí tienes. 503 00:23:08,012 --> 00:23:09,139 Todo estará bien. 504 00:23:16,229 --> 00:23:18,273 (música suave) 505 00:23:25,321 --> 00:23:27,406 - Lo estás haciendo de nuevo. 506 00:23:27,407 --> 00:23:28,699 - ¿Mmm? 507 00:23:28,700 --> 00:23:31,995 - Estás enterrando tus fichas. Es un error de novato. 508 00:23:32,829 --> 00:23:34,289 - Bien. 509 00:23:35,832 --> 00:23:37,541 - Tu cabeza no está en este juego. 510 00:23:37,542 --> 00:23:39,627 - Lo siento. Yo solo... 511 00:23:40,378 --> 00:23:42,379 Mucho mi mente. 512 00:23:42,380 --> 00:23:44,214 (pájaros graznando) 513 00:23:44,215 --> 00:23:46,009 (viento que sopla) 514 00:23:47,177 --> 00:23:48,886 -Maggie... 515 00:23:48,887 --> 00:23:52,806 Pasé años pensando que Sully la abandonó. 516 00:23:52,807 --> 00:23:55,268 Y ella se culpó por ello. 517 00:23:56,728 --> 00:23:59,021 Pero no fue hasta ella aprendió la historia completa 518 00:23:59,022 --> 00:24:01,649 que ella fue capaz para empezar a sanar. 519 00:24:01,650 --> 00:24:04,152 (música pensativa) 520 00:24:10,158 --> 00:24:12,202 (cigarras zumbando) 521 00:24:12,327 --> 00:24:13,953 (música suave) 522 00:24:14,663 --> 00:24:16,039 - Está bien. 523 00:24:17,415 --> 00:24:19,291 - Oh, gracias, Syd. 524 00:24:19,292 --> 00:24:21,251 - Ningún problema. 525 00:24:21,252 --> 00:24:22,711 - ¿Cómo estás? 526 00:24:22,712 --> 00:24:25,005 (estruendo de restaurante) - ¿Te mantienes ocupado? 527 00:24:25,006 --> 00:24:26,215 - Estoy bien. 528 00:24:26,216 --> 00:24:28,759 El trabajo no ha llegado Es más fácil sin Rafe. 529 00:24:28,760 --> 00:24:30,387 Me quitó mucho de encima. 530 00:24:31,429 --> 00:24:33,347 - Sí. 531 00:24:33,348 --> 00:24:34,974 - ¿Y tú? 532 00:24:36,267 --> 00:24:37,351 - Me estoy adaptando. 533 00:24:37,352 --> 00:24:41,105 Sí, tratando de concentrarme en mí mismo para variar. 534 00:24:41,106 --> 00:24:43,857 - Escucha, yo, um... 535 00:24:43,858 --> 00:24:46,110 Sólo quería decir... 536 00:24:46,111 --> 00:24:50,364 si contribuí de alguna manera a ti y a Rafe rompiendo, 537 00:24:50,365 --> 00:24:51,866 Lo siento. 538 00:24:52,617 --> 00:24:54,910 - No, tenía nada que ver contigo. 539 00:24:54,911 --> 00:24:58,163 Fue lo correcto. 540 00:24:58,164 --> 00:24:59,915 Para los dos. 541 00:24:59,916 --> 00:25:01,751 (inhalando) ¿Puedo traerte algo más? 542 00:25:01,876 --> 00:25:06,338 - No, gracias. Fue genial, como siempre. 543 00:25:06,339 --> 00:25:09,259 Dile a Rob que amo lo que lo hizo con el pastel Wrappy. 544 00:25:09,884 --> 00:25:12,302 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, pensé 545 00:25:12,303 --> 00:25:15,098 estuvo bien en la inauguración, pero esto me gusta aún más. 546 00:25:16,057 --> 00:25:18,852 Lo que sea que haya cambiado, es delicioso. 547 00:25:19,811 --> 00:25:21,270 - Sí, tenemos un nuevo chef. 548 00:25:21,271 --> 00:25:22,855 pero es sólo temporal. 549 00:25:22,856 --> 00:25:25,358 rob va a salir de la ciudad por unos días. 550 00:25:25,734 --> 00:25:27,193 - Bueno, yo, eh, 551 00:25:27,318 --> 00:25:29,236 solo queria venir pasar y saludar. 552 00:25:29,237 --> 00:25:31,488 - Bueno, me alegro que lo hayas hecho. 553 00:25:31,489 --> 00:25:33,074 - Sí. 554 00:25:34,451 --> 00:25:36,244 (billetes arrugados) 555 00:25:37,120 --> 00:25:38,872 - Nos vemos. 556 00:25:40,832 --> 00:25:43,125 (la música pensativa continúa) 557 00:25:43,126 --> 00:25:45,295 (suspirando) 558 00:25:50,633 --> 00:25:53,510 - ¿Cómo está ella? - Bueno, la respiración de Tracy. 559 00:25:53,511 --> 00:25:55,679 ha mejorado. Le di un inhalador 560 00:25:55,680 --> 00:25:58,140 y le preguntó a la enfermera para monitorearla. 561 00:25:58,141 --> 00:26:01,102 ella debería poder para volver a casa pronto. 562 00:26:02,228 --> 00:26:04,938 ¿Qué pasó allí? - No estoy seguro. 563 00:26:04,939 --> 00:26:06,607 Un minuto estaba obtener su historial médico, 564 00:26:06,608 --> 00:26:09,193 y el siguiente, ella estaba hiperventilando. 565 00:26:09,194 --> 00:26:11,987 - Los niños entran en pánico cuando no pueden respirar, 566 00:26:11,988 --> 00:26:14,365 y eso solo exacerba sus síntomas. 567 00:26:14,366 --> 00:26:16,867 Necesitabas calmarla. 568 00:26:16,868 --> 00:26:19,453 - Lo intenté. Hice. Simplemente... 569 00:26:19,454 --> 00:26:20,913 No ayudó. 570 00:26:20,914 --> 00:26:22,873 - Déjame preguntarte ¿cuántos? 571 00:26:22,874 --> 00:26:26,335 de tus antiguos pacientes eran niños? 572 00:26:26,336 --> 00:26:28,088 (suspirando) 573 00:26:28,755 --> 00:26:30,964 - No muchos. - Sí, bueno, se reconcilian. 574 00:26:30,965 --> 00:26:32,883 más de la mitad de mi práctica, 575 00:26:32,884 --> 00:26:36,679 y los niños requieren a, un tipo especial de paciencia. 576 00:26:36,680 --> 00:26:38,932 Un buen medico de familia debería poder 577 00:26:39,057 --> 00:26:42,185 para generar confianza con todos. 578 00:26:42,685 --> 00:26:44,395 - Lo lamento. 579 00:26:44,396 --> 00:26:46,939 - Entonces, traigamos a Tracy. volver para un seguimiento. 580 00:26:46,940 --> 00:26:50,401 solo quiero asegurarme que ella está usando ese inhalador. 581 00:26:50,402 --> 00:26:52,236 - También podría valer la pena probarlo. 582 00:26:52,237 --> 00:26:55,073 para gastroesofágico enfermedad de reflujo. 583 00:26:55,990 --> 00:26:59,743 Y bacteriano prolongado La bronquitis también imita el asma. 584 00:26:59,744 --> 00:27:01,829 - Pero el nebulizador funcionó. 585 00:27:01,830 --> 00:27:04,081 ¿Bajo qué motivos? ¿Ordenaría siquiera estas pruebas? 586 00:27:04,082 --> 00:27:06,417 - Bueno, yo sólo quiero ser minucioso. 587 00:27:06,418 --> 00:27:09,920 - ¿Estás insinuando? ¿Que no estoy siendo minucioso? 588 00:27:09,921 --> 00:27:13,132 - No, yo soy... simplemente siguiendo mis instintos. 589 00:27:13,133 --> 00:27:15,050 - Ese es el problema aquí. 590 00:27:15,051 --> 00:27:17,929 se supone que debes ser siguiendo mis instintos. 591 00:27:18,346 --> 00:27:21,515 Y estoy satisfecho de que Tracy tuvo un ataque de asma. 592 00:27:21,516 --> 00:27:23,934 - No veo el daño en al menos ordenar una radiografía de tórax 593 00:27:23,935 --> 00:27:26,103 y asegúrate sus pulmones están limpios. 594 00:27:26,104 --> 00:27:30,316 - escuché sus pulmones y sonaron bien. 595 00:27:30,317 --> 00:27:31,859 No sé. 596 00:27:31,860 --> 00:27:33,570 Quizás esto sea un error. 597 00:27:34,279 --> 00:27:35,696 - ¿Qué quieres decir? 598 00:27:35,697 --> 00:27:37,740 - Me refiero a si vas a continuar 599 00:27:37,741 --> 00:27:39,408 cuestionar mis diagnósticos médicos, 600 00:27:39,409 --> 00:27:41,870 no creo esto la residencia funcionará. 601 00:27:42,412 --> 00:27:43,454 - No. Yo-- 602 00:27:43,455 --> 00:27:45,956 - tengo un montón de otros pacientes que necesito ver. 603 00:27:45,957 --> 00:27:47,958 Creo que has hecho suficiente para tu primer día. 604 00:27:47,959 --> 00:27:52,172 (música suave y tensa) 605 00:28:01,681 --> 00:28:03,057 (música suave) 606 00:28:03,058 --> 00:28:05,602 (gaviotas graznando) 607 00:28:10,690 --> 00:28:11,815 - Bienvenido de nuevo. 608 00:28:11,816 --> 00:28:14,109 ¿Cómo te sientes? 609 00:28:14,110 --> 00:28:17,696 - Mejor. Dr. Carlson cree que tengo asma. 610 00:28:17,697 --> 00:28:19,239 - Oh. 611 00:28:19,240 --> 00:28:21,242 - ¿Puedo hacer más etiquetas? 612 00:28:21,368 --> 00:28:23,702 - ¡Ni una oportunidad! - Sí, deberías descansar. 613 00:28:23,703 --> 00:28:25,662 Son órdenes del médico. 614 00:28:25,663 --> 00:28:27,915 - ¿Sabes qué, Tracy? tal vez deberíamos irnos a casa. 615 00:28:27,916 --> 00:28:30,460 - Estoy bien. quiero para trabajar en mi cómic. 616 00:28:30,960 --> 00:28:34,254 - Bueno, ¿por qué no? ¿Dibujas en la espalda? 617 00:28:34,255 --> 00:28:35,881 Para que puedas acostarte si es necesario. 618 00:28:35,882 --> 00:28:37,257 - Es una buena idea. 619 00:28:37,258 --> 00:28:38,967 Bueno, si me necesitas, Trace, Yo, eh, 620 00:28:38,968 --> 00:28:41,763 Estar afuera pintando, ¿vale? - Bueno. 621 00:28:42,764 --> 00:28:44,724 - Gracias, Ben. 622 00:28:46,935 --> 00:28:48,352 (suspirando) - tengo un presentimiento 623 00:28:48,353 --> 00:28:50,145 hay algo más pasando con ella. 624 00:28:50,146 --> 00:28:51,939 - ¿Recibiste un agarre de su mamá? 625 00:28:51,940 --> 00:28:53,899 - Ben lo hizo. 626 00:28:53,900 --> 00:28:55,652 Ella está con su novio. 627 00:28:56,319 --> 00:28:57,194 - Oh. 628 00:28:57,195 --> 00:28:59,071 - Mira, déjame ir a hablar con Ben. 629 00:28:59,072 --> 00:29:02,117 ver si puedo conseguir cualquier otra cosa fuera de él. 630 00:29:04,035 --> 00:29:06,913 (puerta cerrando) - Entonces, ¿cómo te fue en tu primer día? 631 00:29:07,622 --> 00:29:09,665 - Uh, no genial. 632 00:29:09,666 --> 00:29:11,041 - ¿Cuál es el problema? 633 00:29:11,042 --> 00:29:13,460 - Quincy y yo no lo somos. realmente coincidiendo. 634 00:29:13,461 --> 00:29:14,837 - Oh. 635 00:29:14,838 --> 00:29:16,130 ¿Quizás darle algo de tiempo? 636 00:29:16,131 --> 00:29:17,716 Te adaptarás si es necesario. 637 00:29:17,841 --> 00:29:20,134 Ya sabes, Sydney parece estar teniendo 638 00:29:20,135 --> 00:29:23,137 el mismo tipo de problemas en el Lodge. 639 00:29:23,138 --> 00:29:25,514 - ¿Cómo es eso? - amigo de rob 640 00:29:25,515 --> 00:29:28,268 está trabajando en la cocina, y él no la escucha. 641 00:29:28,393 --> 00:29:30,227 - ¿En realidad? - Ella vino antes 642 00:29:30,228 --> 00:29:32,229 buscándote. - Oh, oh, bueno, 643 00:29:32,230 --> 00:29:34,023 Pasaré más tarde y hablaré con ella. 644 00:29:34,024 --> 00:29:36,191 - Bueno, vete ahora. Tengo esto. 645 00:29:36,192 --> 00:29:38,611 - Gracias. - De nada. 646 00:29:42,490 --> 00:29:45,493 (música suave) 647 00:29:49,205 --> 00:29:51,123 - Coques pommes para mesa cinco. 648 00:29:51,124 --> 00:29:52,833 - ¿Puedo presentar una idea para eso? 649 00:29:52,834 --> 00:29:55,879 - ¿Esto es tomillo limón? - Es. 650 00:29:56,379 --> 00:29:58,797 - Aunque específicamente dijo que siguiera la receta de Rob. 651 00:29:58,798 --> 00:30:00,341 (suspirando) - Créeme, 652 00:30:00,342 --> 00:30:02,259 la receta necesitaba aligerarse. 653 00:30:02,260 --> 00:30:03,761 Aquí, compruébalo tú mismo. 654 00:30:03,762 --> 00:30:05,846 ¡Es una receta familiar, Amir! 655 00:30:05,847 --> 00:30:09,309 - Pruébalo tú mismo. antes de que me hagas tirarlo. 656 00:30:09,809 --> 00:30:11,561 - Nunca te rindes, ¿verdad? 657 00:30:15,607 --> 00:30:17,608 (música intrigante) 658 00:30:17,609 --> 00:30:19,902 - ¿Y bien? ¿Qué opinas? 659 00:30:19,903 --> 00:30:21,863 - No es el Robbie Pie de Rob. 660 00:30:22,947 --> 00:30:24,406 Y aquí no lo servimos. 661 00:30:24,407 --> 00:30:26,576 - Sabe a cielo y lo sabes. 662 00:30:28,870 --> 00:30:31,413 - Tal vez sea hora de ti. para volver a Nueva York. 663 00:30:31,414 --> 00:30:33,082 - Vamos, no quieres decepcionar 664 00:30:33,083 --> 00:30:34,375 a tu hermano mayor le gusta eso. 665 00:30:34,376 --> 00:30:36,919 - Créeme, no eres irremplazable. 666 00:30:36,920 --> 00:30:38,295 - Si fuera mi hermano, 667 00:30:38,296 --> 00:30:40,714 Me gustaría tomar problemas de su plato, no amontonarlos. 668 00:30:40,715 --> 00:30:42,966 - Y si yo fuera amigo de Rob, quisiera dejar de serlo 669 00:30:42,967 --> 00:30:44,843 un problema para su hermana. 670 00:30:44,844 --> 00:30:47,514 (burla): Coques pommes para la mesa cinco. 671 00:30:52,644 --> 00:30:54,521 (burlándose) 672 00:30:58,108 --> 00:31:00,109 - ¿Cómo estuvo el backgammon? 673 00:31:00,110 --> 00:31:02,277 - Fue genial. Yo gané. 674 00:31:02,278 --> 00:31:05,031 - ¿Encontraste alguna? ¿Nueva información de Liam? 675 00:31:05,156 --> 00:31:08,451 - En realidad no, pero todavía me gusta. 676 00:31:08,952 --> 00:31:11,120 (riendo) 677 00:31:11,121 --> 00:31:13,415 ¿Dónde está Tracy? - Oh, ella está dibujando. 678 00:31:13,540 --> 00:31:15,749 en la parte de atrás. Ella no se sentía bien antes. 679 00:31:15,750 --> 00:31:17,793 y Cal tuvo que llevarla a la clínica. 680 00:31:17,794 --> 00:31:19,796 - Lamento escuchar eso. 681 00:31:20,463 --> 00:31:23,257 - ¿Vas a ¿Recibir su solicitud? 682 00:31:23,258 --> 00:31:25,009 - Todavía estoy pensando en ello. 683 00:31:25,135 --> 00:31:26,760 - ¿Por qué? 684 00:31:26,761 --> 00:31:29,096 - No se siente bien. 685 00:31:29,097 --> 00:31:30,682 - ¿Qué no? 686 00:31:30,807 --> 00:31:33,642 - Todo el papeleo y los contratos y... 687 00:31:33,643 --> 00:31:36,520 las regulaciones, las obligaciones. 688 00:31:36,521 --> 00:31:39,857 - Sí, pero Glenn Perry. nos dio la tierra 689 00:31:39,858 --> 00:31:41,650 para crear un área de conservación. 690 00:31:41,651 --> 00:31:43,527 - Lo sé. 691 00:31:43,528 --> 00:31:45,154 Pero solo tengo que darlo algún pensamiento, 692 00:31:45,155 --> 00:31:46,864 si te parece bien. 693 00:31:46,865 --> 00:31:48,240 - Confío en ti. 694 00:31:48,241 --> 00:31:50,493 Estoy seguro de que lo lograrás la decisión correcta. 695 00:31:53,246 --> 00:31:55,957 - tengo que ir a comprobar algo en el jardín. 696 00:32:01,046 --> 00:32:03,631 (música ligera) 697 00:32:04,382 --> 00:32:06,425 (utensilios tintineando) 698 00:32:06,426 --> 00:32:08,845 - ¡Mmm! - Prueba esto. 699 00:32:10,972 --> 00:32:12,056 - Bueno. - y dame 700 00:32:12,057 --> 00:32:14,433 tu honesta opinión. 701 00:32:14,434 --> 00:32:17,770 - Mmm. Oh, vaya. 702 00:32:17,771 --> 00:32:19,271 - Sí, lo sé. 703 00:32:19,272 --> 00:32:21,106 Odio lo bueno que es. 704 00:32:21,107 --> 00:32:22,399 - ¿Por qué? 705 00:32:22,400 --> 00:32:23,984 - Amir solo haciendo lo que quiera. 706 00:32:23,985 --> 00:32:26,863 Y cambió la receta, aunque le dije que no lo hiciera. 707 00:32:28,573 --> 00:32:31,325 Yo solo... no creo Puedo trabajar con él. 708 00:32:31,326 --> 00:32:32,994 - ¿Está seguro? 709 00:32:34,287 --> 00:32:37,457 - Él está constantemente cuestionando mi autoridad. 710 00:32:38,166 --> 00:32:39,917 Yo puse la ley, 711 00:32:39,918 --> 00:32:41,627 y me ignoró por completo. 712 00:32:41,628 --> 00:32:42,879 - Mmm. 713 00:32:44,631 --> 00:32:46,507 - Sólo quítate esto antes de comerlo todo. 714 00:32:46,508 --> 00:32:48,384 (riendo) - Está bien. 715 00:32:48,385 --> 00:32:50,094 puede ser dificil dar un paso atrás 716 00:32:50,095 --> 00:32:51,762 cuando estás acostumbrado a estar a cargo. 717 00:32:51,763 --> 00:32:53,972 - No lo dices en serio. poniéndote de su lado, ¿verdad? 718 00:32:53,973 --> 00:32:55,432 - No, solo estoy... 719 00:32:55,433 --> 00:32:58,602 Tuve una situación similar con el Dr. Carlson. 720 00:32:58,603 --> 00:33:01,022 Él piensa que no podré para seguir su ejemplo. 721 00:33:02,273 --> 00:33:03,692 - ¿Tiene razón? 722 00:33:05,193 --> 00:33:06,653 - Tal vez. 723 00:33:07,529 --> 00:33:08,696 - Bueno, no, vamos. 724 00:33:08,697 --> 00:33:10,864 Eres un cirujano increíble. 725 00:33:10,865 --> 00:33:12,533 Y eso lo sabes, ¿verdad? 726 00:33:12,534 --> 00:33:15,828 - Sí, pero ¿y si no lo soy? ¿Para la medicina familiar? 727 00:33:15,829 --> 00:33:16,788 - Eres tú. 728 00:33:16,913 --> 00:33:19,957 puedes hacer cualquier cosa te propongas. 729 00:33:19,958 --> 00:33:21,876 - Bueno, tú también puedes. 730 00:33:24,838 --> 00:33:26,130 - ¿Un bocado más? 731 00:33:26,131 --> 00:33:28,049 (riendo) - Uno más. 732 00:33:29,342 --> 00:33:31,135 Es tan bueno. 733 00:33:31,136 --> 00:33:32,302 - Nunca podrá saberlo. 734 00:33:32,303 --> 00:33:34,055 (juntos, susurrando): Nunca. 735 00:33:36,683 --> 00:33:38,393 - Mmm. 736 00:33:41,396 --> 00:33:44,107 - Parece que estás casi terminado aquí. 737 00:33:45,150 --> 00:33:46,316 (suspirando) 738 00:33:46,317 --> 00:33:48,318 - Gracias por llevarnos al médico. 739 00:33:48,319 --> 00:33:50,487 no me di cuenta ella se estaba enfermando. 740 00:33:50,488 --> 00:33:52,156 - No hay ningún problema. 741 00:33:52,157 --> 00:33:53,950 Está en buenas manos. 742 00:33:55,535 --> 00:33:57,537 - Ojalá me sintiera así. 743 00:34:02,292 --> 00:34:04,127 - No deberías estarlo tan duro contigo mismo. 744 00:34:05,462 --> 00:34:07,422 Sé cómo es eso. 745 00:34:08,423 --> 00:34:11,051 ser responsable para tu hermana. 746 00:34:13,094 --> 00:34:15,805 Pero el de tu mamá Estaré en casa pronto, ¿verdad? 747 00:34:16,681 --> 00:34:18,475 - Sí. 748 00:34:20,018 --> 00:34:22,603 - Entonces, ¿ella? 749 00:34:22,604 --> 00:34:25,106 pasar mucho tiempo con su novio, o...? 750 00:34:26,358 --> 00:34:28,817 - Es nuevo. Yo... 751 00:34:28,818 --> 00:34:30,402 no creo ella está lista para tenerlo 752 00:34:30,403 --> 00:34:31,528 a nuestro alrededor demasiado todavía, ¿sabes? 753 00:34:31,529 --> 00:34:34,615 Entonces, ella principalmente solo se acerca a su lugar. 754 00:34:34,616 --> 00:34:36,993 Ella merece ser feliz, ¿verdad? 755 00:34:38,495 --> 00:34:40,537 - ¿Qué pasa contigo? 756 00:34:40,538 --> 00:34:42,415 tu pasas el rato ¿Con tus amigos mucho? 757 00:34:42,540 --> 00:34:44,250 - Solía ​​hacerlo. 758 00:34:45,043 --> 00:34:46,794 - ¿Ya no? 759 00:34:46,795 --> 00:34:48,587 - Ellos simplemente... 760 00:34:48,588 --> 00:34:51,715 Empecé a hacer cosas No quería ser parte de. 761 00:34:51,716 --> 00:34:54,843 - Eres el hermano mayor. Te sientes responsable. 762 00:34:54,844 --> 00:34:56,553 Lo entiendo. 763 00:34:56,554 --> 00:34:59,849 - Debería, eh, Ve a ver a Tracy. 764 00:35:01,309 --> 00:35:03,103 - Ve y haz eso. 765 00:35:04,562 --> 00:35:07,023 (música suave y pensativa) 766 00:35:19,285 --> 00:35:20,704 (puerta cerrando) 767 00:35:25,083 --> 00:35:27,000 (tono de llamada del teléfono) 768 00:35:27,001 --> 00:35:29,044 (teléfono zumbando) 769 00:35:29,045 --> 00:35:30,796 - Cal, ¿está todo bien? 770 00:35:30,797 --> 00:35:32,631 - Sí. Hola, Sedona. 771 00:35:32,632 --> 00:35:34,133 - ¿Cómo estás? 772 00:35:34,134 --> 00:35:35,135 - Estoy bien. 773 00:35:35,802 --> 00:35:38,303 Tengo a este joven. 774 00:35:38,304 --> 00:35:40,889 Ha estado trabajando con nosotros aquí, 775 00:35:40,890 --> 00:35:42,225 y su papá se fue. 776 00:35:42,976 --> 00:35:45,979 Y él ha estado mirando para su hermana pequeña. 777 00:35:46,604 --> 00:35:49,356 Simplemente me hizo Piensa en nosotros creciendo. 778 00:35:49,357 --> 00:35:52,652 Todos estos recuerdos sigue corriendo hacia atrás. 779 00:35:53,528 --> 00:35:55,487 sabes que siempre estoy aquí para ti 780 00:35:55,488 --> 00:35:57,448 si me necesitas, ¿no? 781 00:35:57,449 --> 00:35:59,616 - Sí, sí. 782 00:35:59,617 --> 00:36:02,661 Lo sé y te amo Por eso, Cal. 783 00:36:02,662 --> 00:36:04,496 estoy en el medio de hacer algunos recados. 784 00:36:04,497 --> 00:36:07,541 Este no es realmente un buen momento. ¿Puedo llamarte más tarde? 785 00:36:07,542 --> 00:36:09,960 - Claro, pero extraño a mi hermana. 786 00:36:09,961 --> 00:36:14,049 - Yo también te extraño Cal, pero tengo que irme. 787 00:36:15,425 --> 00:36:17,260 Adiós, Cal. - Adiós. 788 00:36:25,643 --> 00:36:26,894 - Ey. - Hola, Edna. 789 00:36:26,895 --> 00:36:28,937 ¿Cómo se siente Tracy? (la puerta se cierra) 790 00:36:28,938 --> 00:36:31,149 - Creo que me siento mejor. 791 00:36:32,859 --> 00:36:36,236 - ¿Dónde está Frank? - Está cuidando el jardín. 792 00:36:36,237 --> 00:36:39,366 Estaba jugando backgammon con Liam antes. 793 00:36:39,991 --> 00:36:43,745 - Mm-hmm. Es bueno ver a Liam. aclaró sus prioridades. 794 00:36:44,454 --> 00:36:45,872 - ¿Qué quieres decir? 795 00:36:46,206 --> 00:36:47,414 - Nada, yo... 796 00:36:47,415 --> 00:36:50,752 Dejé los papeles del divorcio para que firme esta mañana. 797 00:36:51,336 --> 00:36:52,795 - Frank no dijo nada. 798 00:36:52,796 --> 00:36:55,757 (Ben suspira): Está bien, ¿Qué sigue en mi lista? 799 00:36:56,549 --> 00:36:58,592 - Ben, ya lo hiciste. suficiente por hoy. 800 00:36:58,593 --> 00:37:01,387 ¿Por qué no continúas? ¿Y llevar a Tracy a casa? 801 00:37:01,388 --> 00:37:03,931 - Oh, uh, se quedó dormida. 802 00:37:03,932 --> 00:37:06,476 entonces estaba pensando en quedarme un poco más, si te parece bien. 803 00:37:06,810 --> 00:37:09,311 - Sí. Pero déjala en paz. 804 00:37:09,312 --> 00:37:11,105 - Lo haré. Gracias. 805 00:37:11,106 --> 00:37:13,857 (música suave) 806 00:37:13,858 --> 00:37:15,484 - Es un buen chico. 807 00:37:15,485 --> 00:37:16,777 - Oh, ambos lo son. 808 00:37:16,778 --> 00:37:19,280 estoy muy contento tenerlos cerca. 809 00:37:20,240 --> 00:37:22,075 - Sí. Yo también. 810 00:37:26,579 --> 00:37:27,747 - Oye, ¿cómo te va? 811 00:37:27,872 --> 00:37:29,457 - Ah, oye. 812 00:37:30,417 --> 00:37:32,334 Necesitamos hablar. 813 00:37:32,335 --> 00:37:33,711 - Bueno. 814 00:37:33,712 --> 00:37:35,379 ¿Me vas a molestar por lo de Finn? 815 00:37:35,380 --> 00:37:37,590 Porque ya te lo dije. 816 00:37:38,133 --> 00:37:42,386 No creo que pueda manejar Él está tan lejos, Syd. 817 00:37:42,387 --> 00:37:44,806 Realmente necesito ir a verlo. 818 00:37:46,307 --> 00:37:48,727 (suspirando) Y tengo un restaurante que administrar. 819 00:37:48,852 --> 00:37:51,478 Así que realmente necesito a Amir. aquí para ayudarme. 820 00:37:51,479 --> 00:37:53,022 - Mm-hmm. Eso es en realidad lo que 821 00:37:53,023 --> 00:37:55,858 Quería hablar contigo sobre. - ¿Oh sí? 822 00:37:55,859 --> 00:37:58,445 - Um, yo hice una decisión sobre Amir. 823 00:37:59,070 --> 00:38:01,823 - ¿Sí? ¿Y? - Puede quedarse. 824 00:38:02,907 --> 00:38:06,660 - ¿En realidad? - Sí, pero sólo a corto plazo. 825 00:38:06,661 --> 00:38:09,205 (riendo) - Está bien. Eso es asombroso, Syd. 826 00:38:09,331 --> 00:38:12,499 - Eso es una cosa menos para que te preocupes. 827 00:38:12,500 --> 00:38:14,043 - Sí. 828 00:38:14,044 --> 00:38:16,337 - Así que ve a buscar a tu hijo. 829 00:38:16,338 --> 00:38:18,505 - Gracias. 830 00:38:18,506 --> 00:38:20,425 - Sí. 831 00:38:22,927 --> 00:38:26,097 (música suave y pensativa) 832 00:38:27,015 --> 00:38:30,601 ? ¿Es un secreto ahora? ? 833 00:38:30,602 --> 00:38:32,520 (suspirando) 834 00:38:35,607 --> 00:38:38,109 ? ¿Bajo las estrellas? 835 00:38:39,986 --> 00:38:44,157 ? ¿Todas las tierras están descoloridas? 836 00:38:46,826 --> 00:38:49,371 ? ¿A dónde fueron? ? 837 00:38:53,166 --> 00:38:56,544 ? ¿A dónde fueron? ? 838 00:38:57,962 --> 00:39:00,005 (reír) 839 00:39:00,006 --> 00:39:02,175 ? Dime que quiero saber? 840 00:39:03,009 --> 00:39:08,306 ? ¿Quiero sentirlo en mis huesos? 841 00:39:08,932 --> 00:39:12,142 ? Y romper el silencio? 842 00:39:12,143 --> 00:39:15,688 ? ¿Ver a través de la ceguera? 843 00:39:15,689 --> 00:39:18,857 ? ¿Tratando de encontrar mi camino? 844 00:39:18,858 --> 00:39:21,194 - Siempre te querré. 845 00:39:27,283 --> 00:39:30,328 (teléfono zumbando) 846 00:39:33,456 --> 00:39:37,001 - Oye, he estado esperando tu llamada. 847 00:39:38,086 --> 00:39:41,089 Sí, todavía estoy en Nueva Escocia. 848 00:39:43,425 --> 00:39:44,758 No. 849 00:39:44,759 --> 00:39:47,512 (suspirando) Todavía casado. 850 00:39:50,849 --> 00:39:52,182 Necesito decírselo. 851 00:39:52,183 --> 00:39:54,685 ? ¿Tratando de encontrar mi camino...? 852 00:39:54,686 --> 00:39:57,604 No estaba seguro antes, pero... 853 00:39:57,605 --> 00:39:59,733 Lo soy ahora. 854 00:40:00,942 --> 00:40:03,068 (pájaros cantando) 855 00:40:03,069 --> 00:40:04,611 (música suave) 856 00:40:04,612 --> 00:40:06,489 - Oye. - Ey. 857 00:40:08,074 --> 00:40:10,034 (puerta cerrando) - Ya sabes, 858 00:40:10,035 --> 00:40:11,952 Creo que descubrí algo. 859 00:40:11,953 --> 00:40:13,121 - ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 860 00:40:13,246 --> 00:40:15,123 - Voy a necesitar más tiempo para pensar las cosas, 861 00:40:15,248 --> 00:40:18,460 para que la tierra pueda quedarse en nuestras manos por ahora. 862 00:40:19,544 --> 00:40:21,296 - Sí, puede. 863 00:40:21,921 --> 00:40:23,172 - ¿Dónde está Tracy? 864 00:40:23,173 --> 00:40:25,466 - Eh, ella está durmiendo. en la parte de atrás. 865 00:40:25,467 --> 00:40:26,884 Ben está con ella. 866 00:40:26,885 --> 00:40:28,762 (apertura y cierre de puertas) - Mmm. 867 00:40:29,846 --> 00:40:33,057 - Hola, Frank. Ah, dijo Edna. 868 00:40:33,058 --> 00:40:35,142 que estuviste con Liam hoy. 869 00:40:35,143 --> 00:40:36,727 No se le ocurrió mencionar cualquier cosa sobre 870 00:40:36,728 --> 00:40:38,354 Los papeles del divorcio, ¿verdad? 871 00:40:38,355 --> 00:40:39,605 - No. 872 00:40:39,606 --> 00:40:41,231 ¿Por qué? 873 00:40:41,232 --> 00:40:42,983 - Hola chicos, eh, ella está empeorando. 874 00:40:42,984 --> 00:40:44,486 Creo que tiene fiebre. 875 00:40:47,113 --> 00:40:48,322 (música suave) 876 00:40:48,323 --> 00:40:51,618 ? todas las cosas ¿No lo dejamos sin decir? 877 00:40:53,953 --> 00:40:56,622 ? ¿Todas las palabras que dijimos? 878 00:40:56,623 --> 00:40:59,166 - solo me dirigía al puesto avanzado para buscarte. 879 00:40:59,167 --> 00:41:00,460 - Tengo los papeles. 880 00:41:02,879 --> 00:41:05,632 - En realidad, No los he firmado. 881 00:41:06,299 --> 00:41:08,092 - Pensé que eso era lo que viniste aquí para. 882 00:41:08,093 --> 00:41:09,761 - Esperaba que pudiéramos hablar. 883 00:41:09,886 --> 00:41:11,261 (suspirando) 884 00:41:11,262 --> 00:41:13,138 - No hay nada de qué hablar. 885 00:41:13,139 --> 00:41:16,393 - solo quiero explicar por qué nunca llamé. 886 00:41:18,103 --> 00:41:20,688 - Después de todos estos años, Liam, 887 00:41:20,689 --> 00:41:22,272 Quiero decir, ¿cuál es el punto? 888 00:41:22,273 --> 00:41:26,235 -Maggie, Sé cuanto te lastimé, 889 00:41:26,236 --> 00:41:29,197 y no puedo imagina cómo te sentiste. 890 00:41:29,781 --> 00:41:31,241 -Liam... 891 00:41:32,450 --> 00:41:34,703 Me dijiste que me amabas. 892 00:41:35,328 --> 00:41:39,415 Me convenciste para casarme contigo. y luego tú te fuiste, 893 00:41:39,416 --> 00:41:42,168 y yo nunca He vuelto a saber de ti. 894 00:41:43,628 --> 00:41:45,879 Ni siquiera tuviste la decencia de llamar 895 00:41:45,880 --> 00:41:47,214 o dime dónde estuviste. 896 00:41:47,215 --> 00:41:48,966 Tú simplemente me dejaste sentarme allí. 897 00:41:48,967 --> 00:41:51,844 esperándote durante meses. 898 00:41:51,845 --> 00:41:52,886 Sin una palabra. 899 00:41:52,887 --> 00:41:54,179 -Maggie, lo siento mucho. 900 00:41:54,180 --> 00:41:56,181 pero si tan solo Déjame explicarte. 901 00:41:56,182 --> 00:41:58,184 - ¡Pensé que estabas muerto! 902 00:42:00,186 --> 00:42:02,522 Y luego vi Publicaste tu artículo. 903 00:42:05,483 --> 00:42:08,236 Y ahora me quieres para escuchar tus excusas. 904 00:42:10,405 --> 00:42:12,781 No tienes que dar explicaciones. 905 00:42:12,782 --> 00:42:14,409 Sé lo que pasó. 906 00:42:15,827 --> 00:42:17,328 Te fuiste a tu tarea. 907 00:42:17,329 --> 00:42:18,912 Tuviste tiempo para pensar, y te diste cuenta 908 00:42:18,913 --> 00:42:20,790 que yo no era quien querías. 909 00:42:21,958 --> 00:42:24,001 No fui lo suficientemente emocionante para ti. 910 00:42:24,002 --> 00:42:26,045 Está bien, lo entiendo. -Maggie, 911 00:42:26,046 --> 00:42:27,838 no es lo que pasó. 912 00:42:27,839 --> 00:42:29,299 - Ya no importa. 913 00:42:31,009 --> 00:42:32,594 Estoy feliz ahora. 914 00:42:33,219 --> 00:42:35,179 Estoy con Cal, 915 00:42:35,180 --> 00:42:37,056 y él me ama por lo que soy, 916 00:42:37,057 --> 00:42:39,266 así que realmente, No tenemos que hacer esto. 917 00:42:39,267 --> 00:42:41,352 - Maggie, por favor, solo Dame un segundo para explicarte. 918 00:42:41,353 --> 00:42:43,563 ¿No quieres? para saber que paso? 919 00:42:45,482 --> 00:42:47,232 - Bien. 920 00:42:47,233 --> 00:42:49,652 Si eso es realmente lo que necesitas. 921 00:42:50,362 --> 00:42:54,240 - Sí. ¿Bueno? Me fui a mi tarea. 922 00:42:55,659 --> 00:42:57,327 Esa parte es verdad. 923 00:42:58,870 --> 00:43:00,245 Y luego, una vez que llegué allí... 924 00:43:00,246 --> 00:43:02,749 (teléfono sonando) 925 00:43:03,792 --> 00:43:05,293 - Sólo un segundo. 926 00:43:05,960 --> 00:43:08,253 Oye, Cal, solo estoy regresando del Lodge. 927 00:43:08,254 --> 00:43:09,380 - Soy Tracy. 928 00:43:09,381 --> 00:43:10,923 Ella colapsó. 929 00:43:10,924 --> 00:43:12,884 Ella está ardiendo. 930 00:43:13,009 --> 00:43:14,343 Te necesitamos ahora. 931 00:43:14,344 --> 00:43:16,346 - Está bien, estaré allí. 932 00:43:17,097 --> 00:43:18,305 - ¿Qué ocurre? 933 00:43:18,306 --> 00:43:20,308 - Tengo que irme. 934 00:43:21,017 --> 00:43:22,434 -¡Maggie! 935 00:43:22,435 --> 00:43:27,357 ? ¿Encontraremos? nuestro camino a través de todo? ? 936 00:43:28,274 --> 00:43:31,986 ? ¿Podemos continuar? 937 00:43:31,987 --> 00:43:35,989 ? ¿Cuando el fuego se convierte en polvo? 938 00:43:35,990 --> 00:43:39,993 ? ¿Encontraremos nuestro camino? 939 00:43:39,994 --> 00:43:43,623 ? A través de todo esto, ¿sí? 940 00:43:44,666 --> 00:43:47,794 ? Continuar ? 941 00:43:50,213 --> 00:43:53,550 Subtitulado: difuso 942 00:43:53,600 --> 00:43:58,150 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0